1
00:00:23,525 --> 00:00:28,530
Inkampani engu-TOHO CO., LTD.

2
00:00:35,370 --> 00:00:40,375
IFILIMU KATSU PRODUCTIONS

3
00:00:42,043 --> 00:00:45,338
UMTHUNZI OKHANYA

4
00:01:26,212 --> 00:01:27,547
I-Daizen!

5
00:01:49,194 --> 00:01:51,905
Umndeni wakwaYagyu unamadoda

6
00:01:51,988 --> 00:01:55,992
isabalale ezifundeni ezingaphezu kuka-60
kulo lonke elaseJapane.

7
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
Nomaphi lapho uya khona,

8
00:02:00,371 --> 00:02:05,210
awukwazi ukubalekela izintambo zethu,

9
00:02:05,710 --> 00:02:07,295
njalo.

10
00:02:07,796 --> 00:02:11,841
IMPISI YODWA KANYE NECUB

11
00:02:11,925 --> 00:02:16,930
INKOLO YOMNTWANA EMFULENI STYX

12
00:02:23,102 --> 00:02:26,439
Ididiyelwe ngu-SHINTARO KATSU
HISAHARU MATSUBARA

13
00:02:26,773 --> 00:02:27,982
Isikrini sika-KAZUO KOIKE

14
00:02:28,066 --> 00:02:30,109
Isekelwe ku-Manga ka-KAZUO KOIKE
GOSEKI KOJIMA

15
00:02:30,485 --> 00:02:35,824
I-Cinematography ngu
CHIKASHI MAKIURA
Umsindo ngo
TSUCHITARO HAYASHI

16
00:02:36,115 --> 00:02:41,454
Kukhanyisa
HIROSHI MIMA
Production Design by
U-AKIRA NAITO

17
00:02:41,830 --> 00:02:43,790
Iyadlala

18
00:02:44,123 --> 00:02:47,460
TOMISABURO WAKAYAMA

19
00:02:47,794 --> 00:02:51,798
KAYO MATSUO
MINOR OKI

20
00:02:52,131 --> 00:02:56,803
AKIJI KOBAYASHI
SHIN KISHIDA
SHOGEN NITTA

21
00:02:57,136 --> 00:03:02,475
IZUMI AYUKAWA
MAKI MIZUHARA
AKIHIRO TOMIKAWA

22
00:03:14,821 --> 00:03:19,576
Iqondiswe ngu-KENJI MISUMI

23
00:05:16,985 --> 00:05:20,363
- Siyakwamukela, isihambi.
- Sicela uhlale nathi.

24
00:05:20,446 --> 00:05:22,615
Sicela uhlale nathi.

25
00:05:24,617 --> 00:05:27,328
- Sinamagumbi.
- Sicela ungene.

26
00:05:34,335 --> 00:05:38,006
Sicela uhlale e-Sawai-Ya.
Sinokugeza okushisayo okulungile.

27
00:05:39,757 --> 00:05:41,718
I-SAWAI-YA INN

28
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
Kumele ukhathele. Hlala eSawai-Ya.

29
00:05:44,303 --> 00:05:47,056
- Sinokugeza okushisayo okukulungele.
- Ngena.

30
00:05:48,975 --> 00:05:51,602
Kuhle kanjani!

31
00:05:52,228 --> 00:05:53,104
I-Daigoro.

32
00:05:53,521 --> 00:05:57,025
Ingabe uhlala ubusuku?
Siyabonga ngokusikhetha.

33
00:05:58,651 --> 00:06:00,653
Zikhona ezinye izikhwama?

34
00:06:02,071 --> 00:06:04,949
Ngizokubuyisela emuva lokhu.

35
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
Ngicela ungene.

36
00:06:07,702 --> 00:06:09,620
Ngicela ukhuphukele phezulu.

37
00:06:10,955 --> 00:06:13,207
Kumele ukhathele.

38
00:06:13,291 --> 00:06:15,793
Asikugeze izinyawo nsizwa.

39
00:06:16,502 --> 00:06:17,420
O-Matsu.

40
00:06:17,837 --> 00:06:18,671
Yebo?

41
00:06:20,590 --> 00:06:23,384
Isilima! Khetha amakhasimende kangcono
ngaphambi kokuba ubabize.

42
00:06:23,468 --> 00:06:26,554
Kungani ubeke <i>ronin</i> isinxibi nengane?

43
00:06:26,637 --> 00:06:28,890
Sinamagumbi angenalutho ngemuva.

44
00:06:28,973 --> 00:06:31,893
Anginendaba noma sinezikhala noma cha.

45
00:06:31,976 --> 00:06:35,438
Siyindlu yezihambi esezingeni lokuqala
onomlando ovelele

46
00:06:35,521 --> 00:06:37,732
namakhasimende ahloniphekile ama-samurai.

47
00:06:37,815 --> 00:06:42,487
Kuthiwani uma evika isikweletu sakhe
noma uyahlubuka, azulise inkemba yakhe?

48
00:06:50,745 --> 00:06:53,414
Siyakwamukela. Ngicela ungene.

49
00:06:55,583 --> 00:06:58,086
Sinamagumbi akho.

50
00:06:58,169 --> 00:07:00,880
Sicela uhlale nathi.

51
00:07:00,963 --> 00:07:04,717
- Sikugezela okugeza okushisayo.
- Sicela ungene.

52
00:07:04,801 --> 00:07:09,222
Ngiyaxolisa kakhulu mnumzane, kodwa ngeshwa...

53
00:07:09,305 --> 00:07:10,556
- Umabhalane omkhulu.
- Yebo?

54
00:07:11,140 --> 00:07:13,184
Ngigcinele lokhu.

55
00:07:16,896 --> 00:07:17,939
Inhlanhla!

56
00:07:19,607 --> 00:07:20,983
Lokho ngama-ryo angama-500.

57
00:07:21,067 --> 00:07:24,821
Yebo, mnumzane! Ngizokugcina, mnumzane!

58
00:07:28,282 --> 00:07:32,245
O-Matsu, usalindeni?
Geza izinyawo zenkosi encane.

59
00:07:32,328 --> 00:07:34,956
Ngiyabonga. Awu, awusizi.

60
00:07:35,665 --> 00:07:39,043
Yeka inkosi esencane ethandekayo!

61
00:07:40,044 --> 00:07:41,796
Ake ngisule izinyawo zakho ezinhle.

62
00:07:50,054 --> 00:07:51,556
Sizohlala.

63
00:08:03,234 --> 00:08:05,153
Eyodwa.

64
00:08:05,570 --> 00:08:07,071
Okubili.

65
00:08:07,655 --> 00:08:08,990
Ezintathu.

66
00:08:09,866 --> 00:08:10,908
Ezinhlanu.

67
00:08:11,909 --> 00:08:15,705
Daigoro, uphuthelwe eyodwa.

68
00:08:16,747 --> 00:08:22,461
Eyodwa. Okubili. Ezintathu.

69
00:08:24,130 --> 00:08:25,256
O, ezine!

70
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
Ezintathu.

71
00:08:29,510 --> 00:08:30,761
Ezine.

72
00:08:32,263 --> 00:08:33,639
Ezinhlanu.

73
00:10:50,276 --> 00:10:52,361
Ngingakwazi ukuphuma manje?

74
00:11:19,597 --> 00:11:24,310
Ngingu-Ozunu, inhloko ye-ninja
wakwaKurokuwa.

75
00:11:24,393 --> 00:11:26,729
Ngingu-Sayaka we-Akashi-Yagyu.

76
00:11:29,940 --> 00:11:34,695
INkosi Retsudo yase-Ura-Yagyu e-Edo
une-oda lakho.

77
00:11:34,779 --> 00:11:38,282
Ngilapha ukuzokwethula umlayezo wakhe.

78
00:11:39,367 --> 00:11:40,868
Ngicela, usule igumbi.

79
00:11:40,951 --> 00:11:45,081
Asikho isidingo! Bonke bangamakhosikazi enkemba
womndeni wakwaYagyu kwa-Akashi.

80
00:11:47,958 --> 00:11:49,210
Ngakho-ke...

81
00:11:56,467 --> 00:11:57,468
Yini?

82
00:12:07,978 --> 00:12:11,107
Uqalekisiwe u-Itto Ogami!

83
00:12:11,190 --> 00:12:15,736
I-duel iholele ekunqobeni kuka-Itto Ogami.

84
00:12:15,820 --> 00:12:21,242
Ngenxa yesithembiso esenziwa ngaleso sikhathi,
amadoda e-Yagyu e-Edo awakwazi ukumthinta.

85
00:12:22,785 --> 00:12:24,495
Ngakho,

86
00:12:24,995 --> 00:12:29,750
Lady Sayaka, uzohola
amakhosikazi akho enkemba ka-Akashi-Yagyu

87
00:12:29,834 --> 00:12:33,295
futhi uqiniseke ukuthi uyamnqoba u-Itto Ogami.

88
00:12:33,379 --> 00:12:36,674
Injalo-ke i-oda lika-Lord Retsudo.

89
00:12:36,757 --> 00:12:38,342
Sizomehlula!

90
00:12:38,843 --> 00:12:42,847
Sicela ukhumbule ukuthi ungalokothi ube budedengu.

91
00:12:44,390 --> 00:12:47,935
Ithagethi yakho yayikade iyiyo
Umbulali kaShogunate.

92
00:12:48,018 --> 00:12:53,732
Akanakuqhathaniswa uma ebamba
<i>Suio-ryu</i> yakhe i-Zanbato Horse-Slayer.

93
00:12:54,942 --> 00:12:57,236
Impela i-swordsman.

94
00:12:57,319 --> 00:13:01,115
Ozunu, uzama ukuthuka
amakhosikazi enkemba ka-Akashi-Yagyu?

95
00:13:02,408 --> 00:13:04,410
Vele akunjalo.

96
00:13:04,910 --> 00:13:10,207
Nokho, njengoba esesabekayo ngokwanele
ukunqoba iNkosi Bizen kanye no-Master Kurando,

97
00:13:11,500 --> 00:13:15,296
uma kwenzeka into engacabangeki,
thina bakwaKurokuwa sizo...

98
00:13:17,214 --> 00:13:18,549
Uma kwenzeka nje?

99
00:13:41,989 --> 00:13:43,491
Amadoda akho la?

100
00:13:44,366 --> 00:13:45,409
Yebo.

101
00:13:45,910 --> 00:13:48,120
Shayela onekhono kakhulu.

102
00:13:50,998 --> 00:13:51,957
Junai.

103
00:14:18,984 --> 00:14:21,237
Zama ukubalekela engadini.

104
00:14:21,695 --> 00:14:22,655
Ini?

105
00:14:24,448 --> 00:14:26,200
Phuma uye engadini.

106
00:14:26,283 --> 00:14:30,538
Siyi-ninja. Bekuzothatha ukugxuma okukodwa kuphela.

107
00:14:30,621 --> 00:14:32,289
Ngibonise uma ungakwazi.

108
00:15:47,990 --> 00:15:51,869
Inganekwane! Uzibiza nge-ninja?

109
00:16:09,720 --> 00:16:11,847
Ngitshele ukuthi ukuphi u-Itto Ogami.

110
00:16:13,932 --> 00:16:18,687
Uzongena e-Akashi Territory
ngosuku lwakusasa.

111
00:17:04,650 --> 00:17:10,197
<i>Labo abafisa ukuqasha u-Ito Ogami -
I-Lone Wolf kanye neCub - ngokubulala</i>

112
00:17:10,280 --> 00:17:15,285
<i>beka ama-Demon Way talismans
emathempelini nasezindaweni zokukhulekela ezindleleni ezinkulu.</i>

113
00:17:17,204 --> 00:17:19,748
<i>Uma u-Itto ebona lezi zipholi,</i>

114
00:17:19,832 --> 00:17:24,837
uzokwakha ama-cairns
ukukhombisa ukuthi ukuphi.</i>

115
00:17:25,379 --> 00:17:29,007
<i>Cairns njengakumaqhinga ezempi ka-Dokan Ota?</i>

116
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
<i>Ngokulandela umkhondo we-cairn,</i>

117
00:17:31,635 --> 00:17:35,013
<i>iklayenti lizothola i-Itto.</i>

118
00:18:11,425 --> 00:18:12,551
Umdala Wendlu, mnumzane!

119
00:18:12,634 --> 00:18:13,594
I-cairn!

120
00:18:14,928 --> 00:18:17,598
Le cairn imele indlunkulu.

121
00:18:17,681 --> 00:18:20,642
Kusho ukuthi uzohlangana nathi lapha.

122
00:18:38,535 --> 00:18:43,415
Ngingu-Ichirobei Hirano, i-Edo Mansion
U-Chamberlain we-Awa Domain.

123
00:18:43,916 --> 00:18:48,837
U-Assassin Lone Wolf kanye neCub.

124
00:18:49,463 --> 00:18:52,216
Hhayi ukuthi ngiyakungabaza,

125
00:18:52,299 --> 00:18:56,970
kodwa ungangibonisa ubufakazi
wena ngempela Lone Wolf and Cub?

126
00:19:41,348 --> 00:19:43,892
Lokhu akukuthinti.

127
00:19:48,355 --> 00:19:50,148
Ingabe lokho kwawuphendula umbuzo wakho?

128
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
Ngiyakuzonda ukukuhlupha, kodwa...

129
00:20:01,285 --> 00:20:02,286
Yebo, mnumzane.

130
00:20:31,607 --> 00:20:33,901
Ama-ryo angama-500 wokubulala.

131
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
Ilethe.

132
00:20:53,837 --> 00:20:55,422
Ngicela uyibale.

133
00:21:09,144 --> 00:21:14,608
Ngicela ungitshele
zonke izimfihlo nezizathu.

134
00:21:16,026 --> 00:21:21,949
<i>Isizinda sethu se-Awa senziwe ngokusemthethweni
inkokhiso yonyaka ye-257,000 koku,</i>

135
00:21:22,449 --> 00:21:28,330
<i>kodwa empeleni siphumelele kakhulu
ngemali engenayo yangempela ecishe ibe yi-450, 000.</i>

136
00:21:28,413 --> 00:21:34,628
<i>Lokhu kungenxa yokuthi sinomkhiqizo okhethekile,
udayi obizwa ngokuthi i-Awa Indigo,</i>

137
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
<i>futhi sigcina i-monopoly kuyo.</i>

138
00:21:37,506 --> 00:21:40,050
<i>Imali engenayo yonyaka evela kuyo ingu-330,000 ryo,</i>

139
00:21:40,133 --> 00:21:45,138
<i>okulingana nokungu-200,000,
umthombo omkhulu wemali engenayo kithi.</i>

140
00:21:45,973 --> 00:21:48,684
<i>Ngokwemvelo isizinda sethu siyesaba</i>

141
00:21:48,767 --> 00:21:52,229
<i>ulwazi lokukhiqizwa kwe-indigo
ingase ishushumbiswe,</i>

142
00:21:52,729 --> 00:21:57,818
<i>ngakho sisungule ihhovisi le-Indigo
ukulawula ngokuqinile.</i>

143
00:21:58,318 --> 00:22:03,323
<i>I-Shogunate, nokho,
ifisa ukwakha kabusha izimali zayo</i>

144
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
<i>futhi ibeke umbono wayo
ngenzuzo yethu ye-Awa Indigo.</i>

145
00:22:07,077 --> 00:22:11,623
Ngakho bathumela izinhloli zabo ze-Oniwaban
esizindeni sethu</i>

146
00:22:11,707 --> 00:22:14,251
<i>futhi sagqugquzela izingcweti zethu ze-indigo</i>

147
00:22:14,835 --> 00:22:18,547
ukufuna izimo zokusebenza ezingcono
nokunyuswa kwamaholo

148
00:22:18,630 --> 00:22:21,717
ohlelweni lokuqala ukuvukela umbuso.

149
00:22:22,426 --> 00:22:24,428
Uma kwenzeka ukuvukela umbuso,

150
00:22:24,511 --> 00:22:28,181
kungaba izaba
ukuvimba ukuthengisa kwethu kwe-Awa Indigo.

151
00:22:28,849 --> 00:22:33,979
Khona-ke uShogunate uzothatha izintambo
futhi isiphuce imali yethu.</i>

152
00:22:40,110 --> 00:22:43,905
<i>Lokhu kusenze saphelelwa yithemba.</i>

153
00:22:43,989 --> 00:22:46,992
<i>Sizingele izinhloli zase-Oniwaban
ukucasha esizindeni sethu</i>

154
00:22:47,492 --> 00:22:52,289
<i>futhi wababulala kanye
abaholi bokuvukela umbuso okuhleliwe.</i>

155
00:22:52,998 --> 00:22:54,332
<i>Nokho,</i>

156
00:22:54,875 --> 00:22:57,878
<i>ngoba isijeziso besinzima kakhulu,</i>

157
00:22:57,961 --> 00:23:01,798
<i>inhloko yezingcweti ze-indigo
wesabela ukuphila kwakhe

158
00:23:01,882 --> 00:23:04,342
<i>Ngakho u-Chuzaemon Makuya wasishiya isizinda sethu</i>

159
00:23:04,426 --> 00:23:07,137
Sabalekela kwamakhelwane wethu
I-Takamatsu Territory.</i>

160
00:23:07,220 --> 00:23:09,056
<i>Lokhu kube iphutha lethu elikhulu.</i>

161
00:23:09,973 --> 00:23:15,520
I-Takamatsu iyisizinda esimpofu,
futhi sinobudlelwano bekati nenja.

162
00:23:16,146 --> 00:23:20,901
Bonke babemagange kakhulu
ukubika lokhu kuShogunate

163
00:23:20,984 --> 00:23:23,236
futhi unikeze indawo engcwele
kuChuzaemon Makuya.

164
00:23:23,320 --> 00:23:25,781
Sabamba izingxoxo isikhathi nesikhathi,

165
00:23:25,864 --> 00:23:29,618
kodwa baphikelela
babengamazi nokumazi.

166
00:23:30,118 --> 00:23:35,248
Manje isimo sesishubile
kulokho ebesikwesaba kakhulu.

167
00:23:36,583 --> 00:23:40,796
I-Shogunate ihlose ukuthatha isitokisi
ka Chuzaemon Makuya.

168
00:23:41,421 --> 00:23:45,425
Sinombiko abawuthumelayo
I-Shogunate Escort,

169
00:23:45,509 --> 00:23:49,513
abafowabo abathathu - uBenTenRai -
ku Takamatsu.

170
00:23:52,557 --> 00:23:54,643
Kungenzeka ulazi kahle idumela labo.

171
00:23:55,143 --> 00:23:57,813
Bathi ngisho amadoda Yagyu
phakamisa izigqoko zabo</i>

172
00:23:57,896 --> 00:24:01,483
kubafowabo abathathu bakaHidari
U-Benma, uTenma kanye noKuruma.</i>

173
00:24:04,152 --> 00:24:08,198
<i>Bobathathu bangompetha be-</i> Takenouchi-ryu
<i>Amasu e-Dagger.</i>

174
00:24:08,865 --> 00:24:10,909
<i>U-Benma usebenzisa izinzipho zensimbi.</i>

175
00:24:13,954 --> 00:24:15,956
<i>I-Tenma isebenzisa ama-maces endizayo.</i>

176
00:24:19,751 --> 00:24:23,130
U-Kuruma usebenzisa lokho abakubiza ngokuthi izibhakela zensimbi.</i>

177
00:24:23,630 --> 00:24:26,633
<i>Ngizwa ukuthi banekhono ngokwedlulele
futhi kuyethusa.</i>

178
00:24:26,716 --> 00:24:30,303
<i>Ngiyezwa futhi
sebebulele abantu abaningi

179
00:24:30,804 --> 00:24:33,890
Babizwa nangokuthi Izindela Zokufa.</i>

180
00:24:34,391 --> 00:24:40,021
Uma sivumela abazalwane bakwaBenTenRai
ukuqeda umoya uChuzaemon Makuya,

181
00:24:40,522 --> 00:24:44,860
uShogunate uzothola
indlela yokukhiqiza i-Awa Indigo.

182
00:24:45,360 --> 00:24:49,614
Kungaholela esimweni esinzima,
futhi isizinda sethu singawa.

183
00:24:52,534 --> 00:24:57,956
Ngicela ubulale uChuzaemon Makuya
futhi ulondoloze i-Awa Domain yethu.

184
00:25:04,671 --> 00:25:09,009
Ngiyakuncenga.

185
00:25:10,302 --> 00:25:14,764
<i>BenTenRai basemkhunjini wasolwandle,
i</i>Eiraku Maru.

186
00:25:15,265 --> 00:25:19,728
Izongena e-Akashi Harbor
ngezinsuku ezimbili ntambama

187
00:25:20,228 --> 00:25:22,230
<i>Sicela ugibele.</i>

188
00:25:22,939 --> 00:25:29,362
I-<i>The</i> Eiraku Maru <i>izosuka echwebeni
lapho kuzwakala insimbi yokuphuma kwelanga

189
00:25:47,547 --> 00:25:52,552
<i>Ukuma phakathi
ziyimisedari emibili uvemvane</i>

190
00:25:57,933 --> 00:26:01,436
<i>Zindizela ndawonye</i>

191
00:27:15,051 --> 00:27:21,141
<i>Side dish namhlanje kusihlwa </i>

192
00:27:21,224 --> 00:27:25,312
<i>Radish</i>

193
00:27:25,395 --> 00:27:29,941
<i>Kusikiwe</i>

194
00:27:30,025 --> 00:27:34,446
<i>Mhlophe ngombala</i>

195
00:28:00,263 --> 00:28:01,514
I-Daigoro!

196
00:28:11,024 --> 00:28:15,362
<i>Nokho</i>

197
00:28:16,446 --> 00:28:22,243
<i>Ngisho noma uthanda</i>

198
00:28:22,327 --> 00:28:26,331
<i>Ngeke ithele izithelo</i>

199
00:28:26,414 --> 00:28:30,919
<i>Umona kakhulu</i>

200
00:28:31,419 --> 00:28:37,300
<i>Kungani kunjalo?</i>

201
00:30:06,514 --> 00:30:08,266
Sayaka Yagyu enkonzweni yakho.

202
00:30:08,349 --> 00:30:09,642
Ngizolwa nawe.

203
00:32:35,079 --> 00:32:36,205
UMTHANDAZO WABUSUKU OBANDA

204
00:32:49,636 --> 00:32:51,179
I-Daigoro.

205
00:32:51,888 --> 00:32:53,097
Nazo-ke.

206
00:35:54,237 --> 00:35:55,404
Ubaba.

207
00:36:08,918 --> 00:36:10,294
Phinda futhi.

208
00:36:11,796 --> 00:36:15,716
Kufanele ngihlule u-Ito Ogami ukuze ngibambelele
udumo lwe-Akashi-Yagyu.

209
00:36:16,592 --> 00:36:21,264
Unekhono ngokwanele ukubamba isikhundla
weShogunate Executioner.

210
00:36:21,764 --> 00:36:25,726
Ngeke simehlule ngezindlela ezejwayelekile.

211
00:36:30,273 --> 00:36:31,315
Ozunu,

212
00:36:32,441 --> 00:36:36,362
ingabe uthi <i>Suio-ryu</i> ka-Itto Ogami
I-Horse-Slayer idlula amaqhawe e-Yagyu?

213
00:36:36,445 --> 00:36:37,947
Ngenhlonipho efanele,

214
00:36:39,031 --> 00:36:41,868
ngamunye
abesifazane bakho bahluliwe,

215
00:36:41,951 --> 00:36:44,287
futhi ngisenamadoda amabili kuphela.

216
00:36:45,288 --> 00:36:50,209
Sizothumba indodana ka-Itto, uDaigoro.

217
00:36:50,960 --> 00:36:54,964
Singamalungu esizwe samaYagyu.
Singalisebenzisa kanjani iqhinga lobugwala?

218
00:36:55,047 --> 00:36:57,174
Uhlose ukunqoba umndeni wakwaYagyu

219
00:36:57,258 --> 00:37:01,762
futhi ufisa ukuphathisa indodana yakhe
ngokuvuselelwa komndeni wakwa-Ogami.

220
00:37:02,555 --> 00:37:04,849
Uma elahlekelwa yindodana yakhe,

221
00:37:04,932 --> 00:37:08,769
ngisho u-Itto wayezoba nobunzima
egxile emakhono akhe enkemba.

222
00:37:11,689 --> 00:37:16,319
“Sebenzisa noma yiziphi izindlela ezidingekayo
ukubulala u-Ito Ogami.”

223
00:37:18,529 --> 00:37:22,241
Injalo-ke i-oda elivela ku-Lord Retsudo.

224
00:42:55,699 --> 00:42:57,117
I-Daigoro.

225
00:44:06,895 --> 00:44:09,023
Siyakwamukela, Itto Ogami.

226
00:44:15,529 --> 00:44:16,739
Ima.

227
00:44:20,326 --> 00:44:22,578
Udlala ungcolile, Yagyu.

228
00:44:27,458 --> 00:44:29,752
Luthini uhlelo lwakho ngendodana yami?

229
00:44:30,753 --> 00:44:32,796
Le mpi isivele isixazululiwe.

230
00:44:33,464 --> 00:44:36,091
Lahla inkemba yakho ye-Dotanuki.

231
00:44:39,970 --> 00:44:41,472
Uthini wena, Itto Ogami?

232
00:44:42,598 --> 00:44:43,557
Ngiyenqaba.

233
00:44:46,393 --> 00:44:48,896
Lomthombo awunamkhawulo.

234
00:44:49,938 --> 00:44:53,192
Uma ngidedela le ntambo,
uzofa lomfana.

235
00:44:59,573 --> 00:45:02,326
Kungani ungambulali uma uthanda?

236
00:45:03,202 --> 00:45:04,703
Kodwa ngani?

237
00:45:06,705 --> 00:45:12,086
Ngabe niwile yini nabaseKurokuwa
kuphansi kakhulu ukuthi usebenze ngaphansi komndeni wakwaYagyu?

238
00:45:12,169 --> 00:45:17,174
Uthini ngawe, ubulawe umkakho
kanti wena uzulazula njengenja elahlekile?

239
00:45:17,800 --> 00:45:22,304
Mina nendodana yami sihamba ngeDemon Way esihogweni,
ngakho asibona abantu abajwayelekile.

240
00:45:23,055 --> 00:45:28,602
Sizimisele ukwehlela esiHogweni
ngokusebenzisa Imibuso Eyisithupha kanye Nokuphila Okune.

241
00:45:29,186 --> 00:45:31,688
Uma ngizolahlekelwa yikho konke lapha,

242
00:45:32,439 --> 00:45:35,150
Kufanele ngamukele isiphetho
yeDemon Way.

243
00:45:35,818 --> 00:45:37,569
Khona ngizokubuza.

244
00:45:37,986 --> 00:45:41,573
Kungani washesha ukuza lapha wena
ubonile ukuthi indodana yakho isengozini?

245
00:45:41,657 --> 00:45:45,327
Akunjalo ngoba unenhliziyo
kayise nethemba lokusindisa indodana yakho na?

246
00:45:45,869 --> 00:45:49,415
Ubani obengavumela konke
ukuthatha inkambo yayo?

247
00:45:50,833 --> 00:45:52,835
ngizokwenza konke okusemandleni ami

248
00:45:53,752 --> 00:45:56,088
bese ulinda isiphetho.

249
00:45:59,758 --> 00:46:00,759
I-Daigoro.

250
00:46:03,429 --> 00:46:06,765
Umama wakho kufanele ngabe ukulindile
eMfuleni iStyx.

251
00:46:08,851 --> 00:46:09,893
Usukulungele?

252
00:48:13,141 --> 00:48:14,351
Ubaba.

253
00:48:18,605 --> 00:48:19,898
I-Daigoro.

254
00:49:28,759 --> 00:49:32,596
Yebo? Wakumpintsha ngaphakathi?

255
00:49:32,679 --> 00:49:36,600
Yebo. Wayenomnyango oqinile impela.

256
00:50:04,544 --> 00:50:06,046
Ubaba.

257
00:50:21,269 --> 00:50:26,024
Uxolo! Abagibeli
owangena e-Akashi,

258
00:50:26,108 --> 00:50:27,859
Ngikuqoqela imali yokugibela.

259
00:51:12,654 --> 00:51:13,655
Mfowethu.

260
00:51:16,825 --> 00:51:19,995
Izigebengu ezimbi eziqashwe yi-Awa Domain.

261
00:52:48,041 --> 00:52:49,167
Mfowethu!

262
00:53:23,702 --> 00:53:25,704
Ubonile ukuthi kwenzekeni.

263
00:53:26,663 --> 00:53:28,415
Kwadingeka sibabulale.

264
00:53:30,208 --> 00:53:32,752
Sasiyizisulu zokuhlaselwa kwabo.

265
00:53:35,255 --> 00:53:39,217
Sizobika kumphathi wasolwandle
eTakamatsu Kitadomari.

266
00:53:39,301 --> 00:53:40,886
Ungakhathazeki ngakho.

267
00:53:40,969 --> 00:53:41,928
Yebo, mnumzane.

268
00:53:42,429 --> 00:53:46,224
Nakekela imizimba.
Ungakwazi ukuwaphonsa olwandle.

269
00:53:46,975 --> 00:53:48,059
Yebo?

270
00:53:48,727 --> 00:53:49,769
Yebo, mnumzane.

271
00:54:16,755 --> 00:54:18,048
Unengane.

272
00:54:33,730 --> 00:54:37,692
Ama-bastards ama-Damn BenTenRai.

273
00:54:41,446 --> 00:54:43,615
Angihlali nalabafana abasabisayo.

274
00:54:43,698 --> 00:54:45,992
Sihambise endaweni yokuhlala yeqembu lakho.

275
00:54:46,076 --> 00:54:48,787
Kwazi bani ukuthi kuzokwenzekani
uma sihlala nabo.

276
00:54:48,870 --> 00:54:51,873
Kuthiwani uma sihileleka?

277
00:55:21,027 --> 00:55:22,445
<i>Damn shit.</i>

278
00:55:22,529 --> 00:55:25,407
<i>Ngeke nginivumele zimbongolo
fika eTakamatsu.</i>

279
00:55:25,907 --> 00:55:29,744
Mina, Sanji, ngawamukele lo msebenzi omkhulu
ngama-ryo angama-200.</i>

280
00:55:29,828 --> 00:55:34,624
<i>Ngifanele ngiwawose
noma valelisa kuma-ryo ayi-100 asele.</i>

281
00:55:35,125 --> 00:55:36,251
<i>Vele ulinde.</i>

282
00:55:57,355 --> 00:56:02,068
Ngiyaxolisa ukukuhlupha,
kodwa ungawulahla ummese wami?

283
00:56:51,826 --> 00:56:55,830
I-HAN STATE SOY SOY
AKASHI-YA

284
00:57:02,087 --> 00:57:03,088
<i>Kungamafutha.</i>

285
00:57:03,922 --> 00:57:05,924
<i>Amafutha aguqulwe njengesoso yesoya.</i>

286
00:57:07,092 --> 00:57:11,596
<i>Lona kufanele kube omunye umzamo
nge-Awa Domain.</i>

287
00:57:17,894 --> 00:57:20,814
Ngenhlanhla kimi, baphuza i-sake.

288
00:57:24,025 --> 00:57:28,696
Bangethusa. Ngacabanga isikhashana
babone ngecebo lami.

289
00:57:30,198 --> 00:57:32,283
Ngizobakhombisa labo manyala.

290
00:58:23,877 --> 00:58:27,881
Bafana nezinyoni ezivaleleke ehhokweni.
Ngizowosa ephila.

291
00:58:53,531 --> 00:58:54,616
Umlilo!

292
00:58:54,699 --> 00:58:55,867
Umlilo!

293
00:59:02,540 --> 00:59:06,044
Sesijwayele lolu hlobo lwento.

294
00:59:06,878 --> 00:59:09,547
Unengane. Awukwazi ukwenza lutho.

295
00:59:10,632 --> 00:59:13,843
Nokho, uma usinde
leli thuba elilodwa esigidini,

296
00:59:13,927 --> 00:59:15,678
sizokushiya nala mazwi.

297
00:59:16,262 --> 00:59:21,226
Sizongena eTakamatsu
futhi ubambe isibopho sethu.

298
00:59:21,309 --> 00:59:25,563
Ukusuka e-Hiketa, sizodlula e-Oura Dunes
eKitadomari.

299
00:59:25,647 --> 00:59:28,233
Umkhumbi kaShogunate uzosiyisa e-Edo.

300
00:59:29,317 --> 00:59:31,861
Qiniseka ukuthi uhlala kude nalo mzila.

301
00:59:31,945 --> 00:59:37,075
Singabakhaphi.
Asibahluphi labo abangasihlaseli.

302
00:59:38,409 --> 00:59:42,080
Asibonisi umusa, nokho,
kulabo abagxambukelayo.

303
00:59:43,248 --> 00:59:44,499
Khumbula lokho.

304
00:59:44,916 --> 00:59:47,961
Ngisho nakulowo owayekade ekhona
Umbulali kaShogunate.

305
00:59:48,044 --> 00:59:50,380
Sizwile nge-Lone Wolf kanye neCub.

306
00:59:52,090 --> 00:59:54,634
Hhayi kakhulu umbulali
uma engakwazi ukukubalekela lokhu.

307
01:00:27,959 --> 01:00:29,168
Gijima!

308
01:00:31,045 --> 01:00:32,046
Phuma!

309
01:00:32,130 --> 01:00:34,674
- Umlilo!
- Umlilo!

310
01:00:52,650 --> 01:00:54,527
- Umuntu!
- Usizo!

311
01:00:55,528 --> 01:00:56,654
I-Daigoro!

312
01:00:57,405 --> 01:00:58,865
Abambe isikhashana.

313
01:04:21,234 --> 01:04:22,276
Kanjani wena!

314
01:04:39,293 --> 01:04:40,503
I-Daigoro.

315
01:04:47,843 --> 01:04:49,512
Asinawo umlilo.

316
01:04:50,513 --> 01:04:53,599
Sizofa sonke uma singazifudumezi.

317
01:04:55,268 --> 01:04:58,187
Usho ukuthi ufuna ukungisindisa?

318
01:04:59,939 --> 01:05:01,941
Uyasisindisa nathi.

319
01:05:03,401 --> 01:05:06,153
Abantu abathathu bafudumele kunababili.

320
01:08:31,358 --> 01:08:34,528
Mfowethu, ingabe i-Awa Domain izosihlasela?

321
01:08:35,112 --> 01:08:37,531
Izindunduma ezifika lapho ungabonwa khona.

322
01:08:38,032 --> 01:08:41,410
Angisiboni isithunzi somuntu,
futhi angizwa muntu.

323
01:08:42,286 --> 01:08:43,913
Bazofika nakanjani.

324
01:08:44,872 --> 01:08:49,627
Uma le ndoda, Chuzaemon Makuya,
ilethwa e-Edo,

325
01:08:50,711 --> 01:08:54,340
i-Awa Domain izolahlekelwa
kwe-200,000 koku ngenzuzo.

326
01:08:55,382 --> 01:08:57,468
Bazodela ukuphila kwabo ukuze bamthathe.

327
01:08:58,803 --> 01:09:00,471
Ungakuyeki ukuqaphela kwakho.

328
01:11:35,250 --> 01:11:36,460
Bulala uMakuya!

329
01:11:36,543 --> 01:11:37,670
Bulala uChuzaemon!

330
01:13:58,435 --> 01:14:00,187
Bengazi ukuthi uzofika.

331
01:14:00,270 --> 01:14:02,106
Uphunyukile emlilweni. Okuhlaba umxhwele.

332
01:14:04,483 --> 01:14:09,404
Ukwazile ukusindisa impilo yakho,
kodwa usufikile uzoyilahla manje?

333
01:14:11,365 --> 01:14:12,366
Nakhu ngiyeza.

334
01:15:13,385 --> 01:15:16,763
Ukucabanga ukuthi uzophonsa inkemba yakho...

335
01:15:53,884 --> 01:15:55,385
Igolo lami...

336
01:15:57,638 --> 01:16:00,891
Elami igolo...

337
01:16:02,476 --> 01:16:07,064
Kuzwakala kukhala.

338
01:16:10,817 --> 01:16:15,405
Intamo yami yayisikiwe yavuleka diagonally.

339
01:16:17,449 --> 01:16:20,911
Isikwele sikhala njengomoya obandayo wasebusika.

340
01:16:22,663 --> 01:16:27,167
Bayibiza ngokuthi <i>mogari-bue</i>,
“umlozi wengwe ewile.”

341
01:16:28,961 --> 01:16:35,092
Bengilokhu ngifisa ukubulala umuntu,
kanye nje,

342
01:16:36,426 --> 01:16:41,473
futhi udale ukusika okuhle okunjalo
mayelana nokucula leli culo.

343
01:16:43,976 --> 01:16:47,980
Manje sengiyizwa kweyami igolo.

344
01:16:49,398 --> 01:16:52,109
Yeka ukuhleka.

345
01:17:09,167 --> 01:17:10,961
Woza!

346
01:17:37,279 --> 01:17:38,280
Phuma.

347
01:17:43,035 --> 01:17:47,039
U-Assassin Lone Wolf kanye neCub.

348
01:17:48,206 --> 01:17:49,249
Enkonzweni yakho.

349
01:21:16,790 --> 01:21:21,795
ISIPHETHO